يسعدني أن أضع هذه المصطلحات التي كنت نشرتها في كتابي حول القوى السياسية والتنمية كفائدة لمن يحتاج إليها:
فهرس المصطلحات
(أ)
ائتلاف، حلف Coalition
ابتكار Innovation
إبداع Création
ابستيمولوجية Epistémologie
اتجاه Tendance, Attitude
اتجاه الانتشاري Diffusionniste
اتصال Communication
اتصال الثقافي Contact culturel
اجتماعي Social
إثنية Ethnie
إجماع Consensus
إجماعي Unanimité
أحكام القيمة Jugements de valeurs
إحلال الوارداتSubstitution de l’importation
أداء Performance
إرث Patrimoine
ازدهار Epanouissement
ازدواجية، ثنائية Dualité
ازدواجي، ثنائي Dualiste
استبداد Despotisme
أسرة ممتدة Famille élargie
أسرة نووية Famille nucléaire
إصلاح Réforme
إصلاحي Réformisme
أطروحة Thèse
إعادة الإنتاج Reproduction
إغتراب، استلاب Aliénation
اقتصاد Economie
اقتصاد السوق économie de marché
اقتصادوي صِرف Economisme
إقطاع Féodalisme
إكراه، ضغوط Contrainte امبريالية Impérialisme
امبريقية Empirique
امبريقية مغالية Empirisme
انتماء Appartenance
انثروبولوجيةAnthropologie
انجاز Parachèvement
انحطاط Déclin
اندماج Intégration
انفتاح اقتصادي Ouverture économique
ايديولوجية Idéologie
(ب)
بحوث Recherche
بحوث تطبيقية … Appliquée
بحوث ميدانية … sur le terrain
بديل Alternatif
برجوازية Bourgeoisie
برجوازية الأعمال Bourgeoisie des affaires
برجوازية بيروقراطيةBourgeoisie Bureaucrate
برجوازية الدولة Bourgeoisie de l’état
برنامج Programme
بقرطة Bureaucratisation
بنية Structure
بنيوية Structuralisme
(ت)
تابع Subordonné
تأثير Influence
تبادل دولي Echange international
تباعد Divergence
تباين Différenciation تباين بنائي Différenciation structurelle
تباين وظيفي Différenciation structurelle
تبدلات Mutation
تبعية Dépendance
تبعية ثقافية Dépendance culturelle
تثاقف Acculturation
تجديد Rénovation
تحديث Modernisation
تحرر Emancipation
تحضر Urbanisation
تحليل Analyse
تخارجي Extravertie تخطيط Planification
تخصص Spécialisation
تخصص وظيفي Spécialisation fonctionnelle تخلف Sous -développement تداخل الحضارات Interpénétration des civilisation
تدخل Intervention
تدرج اجتماعي Stratification sociale
تراتبي، تدرجي Hiérarchisé
تراكم رأس المال Accumulation du capital
تركيب Synthèse
تركيبة Combinaison
تسييس Politisation
تشكيلة Formation
تشكيلة محيطية Formation périphérique
تصفية الاستعمار Décolonisation
تصنيع Industrialisation
تضامن آلي Solidarité mécanique
تضامن عضويSolidarité Organique تطور اجتماعي Evolution sociale تعبئة Mobilisation
تعددية سياسية Pluralité politique
تعمير Urbanisation
تغلغل عسكري Pénétration militaire
تغير اجتماعي Changement social
تقاليد Tradition
تقدم Progrès
تقسيم العمل Division du travail تقسيم دولي للعملDivision international du travail
تكامل Complémentarité
تكنولوجية Technologie
تماسك Cohérence
تمدن Civilisation
تمفصل Désarticulation
تنظيم عقلاني Organisation rationnelle
تنظيم، منظمة Organisation
تنموي Développementaliste
تنمية Développement
تنمية سياسية Développement politique
تنمية من الأسفل Développement par le bas تهيئة عمرانية Aménagement du territoire
توافق Conformité, Convergence
(ث)
ثابتStable
ثبات Stabilité
ثقافة Culture
ثقافة جماهيرية Culture de masse
(ج)
جماعة Communauté
جماعة ضاغطة Groupe de pression
جماعة قبلية Communauté tribale
جماهير Masse
(ح)
حالة ةtat
حالة تشتت وظيفي Etat fonctionnel diffus
حتمية اقتصادية Déterminisme économique
حرف Artisanat
حرمان اقتصادي Frustration économique
حزب Partie
حزب سياسي Partie politique
حشد Foule
حصانة Immunité
حضارة Civilisation حضر Urbain
كتبها أ.د. نور الدين زمـــام في 09:07 مساءً ::
نشكركم على هذه المصطلحات وترجمتها... بودنا أستاذنا الكريم وضع معانيها بشكل مختصر لتكون أفيد... ولتتحول من مجرد قاموس في اللغة الى معاني ذات أبعاد سوسيولوجية قابلة للاسغلال، وكل ذلك وفقا لما توصلتم له في كتابكم
شكرا... وتحية سوسبولوجية
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته دكتور.
صراحة بعض المصطلحات أعجبتني لكن مع طبقتنا السياسية يكون لها معنى خاص جدا فعلى سبيل المثال لا الحصر مثلا :
المطلح الأول :
ائتلاف، حلف Coalition
لم أجد له الواقع معنى مع طبقتنا السياسية إلا ما أراه و هو : إعتلاف .... علف
و لنا في تحالف ( عفوا إعتلاف ) القوى السياسية الثلاث الآن خير دليل ... فكل واحد يحاول أن يجد لنفسه فسحة حول قصعة العلف السياسي الممزوجة بآلام المواطنين .
لقد تطورت العناكب السياسية عندنا فهي لا تشيخ و تهرم .